Traducir cómo transhumar. 2023

Con una sensibilidad extraordinaria hacia el lenguaje, la traducción y la poesía, Mireille Gansel ha construido puentes entre culturas, espacios y tiempos a lo largo de su extensa carrera. Desde unos inicios que escapaban de la barbarie y la destrucción nazi a mediados del siglo XX hasta llegar a la recuperación del patrimonio cultural de una tribu neozelandesa empobrecida por la contaminación y destrucción de recursos naturales a principios del siglo XXI, Gansel parte de la escucha, la percepción y el respeto hacia la alteridad para construir un discurso humilde, generoso y rico. Como ella dice, la poesía no puede someterse al poder ni a la mentira. Y tampoco puede hacerlo la traducción.

-

Documental en proceso de rodaje y postproducción

-

Guión: Albert Mena

Dirección artística y producción ejecutiva: Ignasi Cristià