Traduir com transhumar. 2023

Amb una sensibilitat extraordinària per la llengua, la traducció i la poesia, Mireille Gansel ha construït ponts entre cultures, espais i temps al llarg de la seva extensa carrera. Des d’uns inicis que fugien de la barbàrie i la destrucció Nazi a meitats del segle XX fins a arribar a la recuperació de patrimoni cultural d'una tribu neozelandesa empobrida per la contaminació i destrucció de recursos naturals entrat el XXI, Gansel parteix de l’escolta, de la percepció i el respecte cap a l’alteritat per a construir un discurs humil, generós i ric. Com ella diu, la poesia no es pot sotmetre ni al poder ni a la mentida. I tampoc ho pot fer la traducció. 

-

Documental en procés de rodatge i postproducció

-

Guió: Albert Mena

Direcció artística y producció executiva: Ignasi Cristià